bli lämnad i sticket, bli utan
Ele ficou esperando pelo emprego prometido, que nunca veio, e ficou a ver navios.
Han väntade på det utlovade jobbet som aldrig blev av. Han lämnades i sticket.
Det portugisiska talesättet ficar a ver navios (bokstavligen ”bli kvar och titta på fartyg”) för tankarna till någon som spanar mot horisonten efter ett fartyg som aldrig kommer med det man hoppats på. Filologen Antenor Nascentes spårade det till redarna som under erövringstiden väntade uppe på Alto de Santa Catarina i Lissabon på karavellerna som återvände från Indien, Afrika och Brasilien – och ibland spanade förgäves.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
