cantar a bola

البرتغالية

المعنى

التنبؤ بالأمر, توقّع شيء مسبقًا

مثال

Eu cantei essa bola: falei que ele ia desistir.

لقد توقّعتُ ذلك: قلتُ إنه سيستسلم.

الأصل

يوثّق Dicionário inFormal تعبير cantar a bola عام 2025 بمعنى الإعلان عن أمر مسبقًا مع اليقين بأنه سيحدث. وفي قواعد السنوكر (sinuca) الصادرة عن AMB يعلن اللاعبون أيضًا الكرة والجيب المستهدفين، لكن هذه المصادر لا تثبت أن التعبير مأخوذ من اللعبة.

أنشئ حسابًا مجانيًا لقراءة الأصل كاملًا

المصدر: Dicionário inFormal — cantar a bola; AMB — Regulamento da Sinuca.

تابع هذا الموضوع في Falando

أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.

متابعة القراءة تسجيل الدخول

حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.

مزيد من التعابير

ir de arrasta pra cimaأن يموت, أن ينتهي أمره na marraبالقوة, رغمًا عنه, بالإصرار والجرأة passar pano para alguémالتستّر على شخص ما, تبرير أخطاء شخص ما perder o fio da meadaأن يفقد خيط الكلام, أن يتشتت تفكيره ter as costas quentesأن يحظى بحماية نافذة, أن يكون مسنودًا ter muito chão pela frenteأن يكون أمامه طريق طويل ter o rabo presoأن يكون متورطًا, أن يكون لديه ما يخفيه