يصيب كبد الحقيقة، يخمّن بدقة
Nossa, acertou na mosca! Como sabia?
يا للروعة، أصبتَ كبد الحقيقة! كيف عرفتَ؟
تأتي عبارة acertar na mosca (حرفيًا: "إصابة الذبابة") من عالم الرماية على الهدف، حيث تُسمّى النقطة السوداء الصغيرة في وسط الهدف تمامًا mosca ("ذبابة"). وتظهر صورة مشابهة في العبارة الفرنسية faire mouche، حيث كانت كلمة mouche ("ذبابة") تعني أيضًا مركز الهدف؛ وإصابته تعني تحقيق أعلى نتيجة.
المصدر: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Michaelis.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
