يصيب كبد الحقيقة / يخمّن بدقة
Nossa, acertou na mosca! Como sabia?
يا للروعة، أصبتَ كبد الحقيقة! كيف عرفتَ؟
تأتي عبارة acertar na mosca (حرفيًا: "إصابة الذبابة") من عالم الرماية على الهدف، حيث تُسمّى النقطة السوداء الصغيرة في وسط الهدف تمامًا mosca ("ذبابة"). وهي تعكس العبارة الفرنسية من القرن التاسع عشر faire mouche، حيث كانت كلمة mouche ("ذبابة") تعني أيضًا مركز الهدف؛ وإصابته تعني تحقيق أعلى نتيجة.
المصدر: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
