água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

Het beeld van dit spreekwoord heeft parallellen in het klassieke Latijn. Een veelgebruikte formulering is gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo, ‘de druppel holt de steen uit, niet door kracht maar door vaak te vallen’. Het werkelijke vers van Ovidius in Epistulae ex Ponto, IV.10.5, luidt gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu, ‘de druppel holt de steen uit; de ring slijt door gebruik’. De uitgebreide formulering is niet de bewoording van die passage. Een verwante gedachte staat bij Lucretius, De rerum natura, I.313: stilicidi casus lapidem cavat.