gedesoriënteerd, als een kip zonder kop
A mulher parecia uma barata tonta depois que o ladrão a ameaçou.
De vrouw rende als een kip zonder kop rond nadat de dief haar had bedreigd.
Barata tonta (‘duizelige kakkerlak’) beschrijft iemand die verward en in paniek heen en weer schiet, zonder duidelijke richting. Het beeld komt van het alledaagse gezicht van een kakkerlak die, opgeschrikt door plotseling licht of een dreiging, grillig wegrent alsof hij zijn oriëntatie kwijt is.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
