toegeven, zijn nederlaag erkennen
Depois de muita discussão, ele finalmente deu o braço a torcer e admitiu que eu tinha razão.
Na een lange discussie gaf hij eindelijk toe en erkende hij dat ik gelijk had.
Dar o braço a torcer (‘je arm laten omdraaien’) betekent toegeven en erkennen dat je ongelijk had, terwijl de ontkennende vorm, não dar o braço a torcer, betekent voet bij stuk houden. Het beeld is lichamelijk: een arm die wordt omgedraaid staat voor gedwongen worden toe te geven, dus dat weigeren betekent weerstand bieden.
Bronnen: RTP Ensina, Escreva.ai.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
