een kat in de zak kopen, opgelicht worden
O anel era falso, coitada, comprou gato por lebre!
De ring was nep, de arme stakker was opgelicht!
De uitdrukking betekent letterlijk ‘een kat kopen in plaats van een haas’. Een traditionele verklaring verbindt haar met vleesfraude in tijden van oorlog en schaarste, toen vlees duur was: volgens dit verhaal lijken gevilde katten en hazen op elkaar en marineren oneerlijke handelaren kattenvlees om de geur te verbergen en het als hazenvlees te verkopen. Dit verhaal illustreert het bedrog, maar stelt niet vast wanneer de uitdrukking ontstond.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
