stomdronken worden, je klemzuipen
Ele chapou o coco na festa e só foi pra casa de manhã.
Hij werd stomdronken op het feest en ging pas ’s ochtends naar huis.
Coco is in de Braziliaanse spreektaal een woord voor het hoofd: hetzelfde speelse beeld van een ‘kokosnoot als kop’ dat in veel talen voorkomt. Chapar betekent platmaken, pletten of platslaan. Chapar o coco roept dus het beeld op van drank die je zo hard raakt dat je hoofd wordt platgeslagen, oftewel flink stomdronken worden. Het verwante informele woord chapado (‘van de kaart, high’) komt van hetzelfde werkwoord.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
