helemaal op zijn, afgepeigerd zijn
Depois daquela maratona, voltei para casa só o pó.
Na die marathon kwam ik helemaal op thuis.
Só o pó ("alleen het stof") is een korte, moderne manier om te zeggen dat je helemaal uitgeput bent. Het is een verkorting van het uitgebreidere Braziliaanse gezegde só o pó da rabiola — "alleen het stof van de vliegerstaart". De rabiola (staart) van een vlieger rafelt door gebruik uit totdat er niets bruikbaars overblijft. Iemand die tot "alleen het stof" is gereduceerd, heeft dus niets meer over.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
