een storm in een glas water, van een mug een olifant maken
Não faça uma tempestade em copo d'água, ela só fez um comentário inocente.
Maak van een mug geen olifant, ze maakte alleen een onschuldige opmerking.
In Le Curé de Tours gebruikt Balzac het Franse une tempête dans un verre d’eau en schrijft hij de vergelijking met de politieke onrust in San Marino toe aan Montesquieu. In het Engels bestaat een vergelijkbaar beeld als a storm in a teacup.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
