volledig veranderen, honderdtachtig graden draaien
Ele era briguento e bêbado, agora mudou da água para o vinho, é um excelente pai.
Hij was ruzieachtig en dronken, nu is hij volledig veranderd en een uitstekende vader.
De uitdrukking heeft Bijbelse wortels: ze verwijst naar het eerste wonder van Jezus op de bruiloft in Kana, Galilea, toen de wijn opraakte en hij water in wijn veranderde (Johannes, hoofdstuk twee). In dit beeld staat wijn voor iets fijners dan water.
Bron: Escrivinhos; VEJA — Sérgio Rodrigues.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
