geen sprake van, nog in geen miljoen jaar
Mãe, dá-me um dinheiro? — Nem que a vaca tussa!
Mam, mag ik wat geld? — Nog in geen miljoen jaar!
Nem que a vaca tussa (‘zelfs niet als de koe hoest’) betekent nadrukkelijk ‘geen sprake van’. De oorsprong is onduidelijk en het plattelandsbeeld is humoristische overdrijving. Koeien kunnen echt hoesten: dit is beeldspraak, geen biologische onmogelijkheid.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
