este / esta / isto = 这个，在我身边 —— 口语和书面语都用
esse / essa / isso = 在你身边；巴西也常用来指我身边
aquele / aquela / aquilo = 那边那个，或者当年那个
语境或方位词明确所指：esse… aqui / esse… aí / aquele… lá
有性别的形式要与名词一致；复数只加 -s：esses、essas、aqueles、aquelas
isto、isso、aquilo 永不变化 —— 指无名之物，也指整个想法
通常与 de、em 缩合：desse、nesse、daquela、disso、naquilo；传统正式书面语中，不定式从句主语前的 de 分开
不需要量词，但必须配合性和数
指示词是你不用伸手指就能“指”的办法。第一次隔着玻璃想买个炸角要用它，第一次听到别人说了句你赞同的话要用它，每一次讲起“当年”的故事也都要用它。要留意的是，日常巴西用法中，传统的三组形式常有重叠。既学基本区分，也学 esse/isso 配合语境或方位词的常见用法，就能理解正式文章和日常对话。
| 在我这儿（aqui） | 在你那儿（aí） | 在那边（lá） | |
|---|---|---|---|
| 阳性 | este / estes | esse / esses | aquele / aqueles |
| 阴性 | esta / estas | essa / essas | aquela / aquelas |
| 无性别 | isto | isso | aquilo |
这是传统的空间区分。日常巴西用法中，esse 经常也承担 este 的作用，isso 也经常替代 isto。前两组尤其在口语中有重叠，但不是必须合并成两组的规则。
这种重叠有点像汉语的“这/那”两分，但 este 和 isto 在口语和书面语中都仍在使用。正式场合更常保留三组区分，所以三组都要会认、会用。
「Quanto custa esse aqui?」（这个多少钱？）
「Essa blusa combina com você.」（那件上衣很适合你。）
「Pode me mostrar aquela bolsa lá de cima?」（能给我看看上面那个包吗？）
「Esses aí eu já provei.」（那几件我已经试过了。）
「Essa foi boa!」（这句说得好！）
「Essa não! Esqueci a chave.」（不是吧！我忘带钥匙了。）
「É isso aí.」（就是这样。／可以啊。）
「Concordo com isso.」（我同意这一点。）
没有省略的阴性名词时，用中性形式指前面的整段话。下面第二个例句需要语境中有 notícia 或 decisão 等省略的阴性名词：
✅ 「Ela vai mudar de emprego. Isso me surpreendeu.」（她要换工作了。这让我很意外。）
❌ 「Ela vai mudar de emprego. Essa me surpreendeu.」
只有当背后藏着一个阴性名词时，essa 才对：「Contei uma piada. Essa foi boa!」—— essa 指的是 essa piada（那个笑话）。
传统空间区分是 este livro aqui 与 esse livro aí。巴西也常说 esse livro aqui。este 与 esse 都可用于口语和书面语，选择取决于语境和语体。
“O que é isso?” 是常见的日常问法，即使东西拿在自己手里也一样。“O que é isto?” 也可以说，可能显得更正式或强调就在身边。两种形式都要认识。
问候语 Aquele abraço! 在吉尔伯托·吉尔的歌曲问世前就已流行。这是电视喜剧演员 Lilico 的口头禅，他的招牌台词 —— Alô, alô, Realengo: aquele abraço! —— 在 1968 至 1969 年间响遍巴西电视。AI-5 法令颁布后，吉尔被关在雷阿伦戈附近的一处军营里，反复听到士兵们用这句话跟他打招呼；营房里没有电视，他便把它当成了真心的问候。1969 年 2 月获释后，他用这句话写成了桑巴；在同年 7 月流亡之前，这首歌成为了告别之歌 —— 这正是这个词的本事：aquele 那个拥抱，一个谁都不必描述的拥抱。资料来源：Guia dos Curiosos · Instituto Gilberto Gil / Google Arts and Culture。
