este / esta / isto = 这个，就在我身边 —— 主要用于书面
esse / essa / isso = 这个 或 那个 —— 巴西人真正说的形式
aquele / aquela / aquilo = 那边那个，或者当年那个
真正表达距离的是方位词：esse… aqui / esse… aí / aquele… lá
有性别的形式要与名词一致；复数只加 -s：esses、essas、aqueles、aquelas
isto、isso、aquilo 永不变化 —— 指无名之物，也指整个想法
与 de、em 的缩合是强制的：desse、nesse、daquela、disso、naquilo
不需要量词，但必须配合性和数
指示词是你不用伸手指就能“指”的办法。第一次隔着玻璃想买个炸角要用它，第一次听到别人说了句你赞同的话要用它，每一次讲起“当年”的故事也都要用它。麻烦在于：教科书给你三栏漂亮的表，而巴西悄悄只用其中两栏，外加三个小方位词。整齐的那套用来读合同，街头的那套用来点午餐 —— 这样你就不会一开口就像在念公文里的 este 了。
| 在我这儿（aqui） | 在你那儿（aí） | 在那边（lá） | |
|---|---|---|---|
| 阳性 | este / estes | esse / esses | aquele / aqueles |
| 阴性 | esta / estas | essa / essas | aquela / aquelas |
| 无性别 | isto | isso | aquilo |
这是纸面上的系统。到了巴西人嘴里，前两列合并了：esse 同时干 este 和 esse 的活，isso 同时干 isto 和 isso 的活。所以口语里的巴西只有两个格子 —— esse（这儿，或你那儿）和 aquele（那边）—— 你可以一整天都听不到一个 este。
这和汉语的“这/那”两分几乎一样，所以你的直觉是对的。但要注意：这是合并，不是消失。书面语里的 este 活得很好，你必须认得出来。
「Quanto custa esse aqui?」（这个多少钱？）
「Essa blusa combina com você.」（那件上衣很适合你。）
「Pode me mostrar aquela bolsa lá de cima?」（能给我看看上面那个包吗？）
「Esses aí eu já provei.」（那几件我已经试过了。）
「Essa foi boa!」（这句说得好！）
「Essa não! Esqueci a chave.」（不是吧！我忘带钥匙了。）
「É isso aí.」（就是这样。／可以啊。）
「Concordo com isso.」（我同意这一点。）
当你回头指向一整句话时，要用不分性别的那个形式：
✅ 「Ela vai mudar de emprego. Isso me surpreendeu.」（她要换工作了。这让我很意外。）
❌ 「Ela vai mudar de emprego. Essa me surpreendeu.」
只有当背后藏着一个阴性名词时，essa 才对：「Contei uma piada. Essa foi boa!」—— essa 指的是 essa piada（那个笑话）。
所有语法书都把 aqui 配给 este，也就是 este livro aqui、esse livro aí。可巴西人整天说 esse livro aqui，没有人皱眉。写的时候写 este，说的时候说 esse。
在巴西大声问「O que é isto?」，听起来像在念海关申报单。口语里就是「O que é isso?」，哪怕东西正拿在你自己手上。把 isto 留给“认得出来”就够了：你会经常读到它，却几乎不需要说出口。
Aquele abraço! 并不是吉尔伯托·吉尔想出来的。这句话原本属于电视喜剧演员 Lilico，他的招牌台词 —— Alô, alô, Realengo: aquele abraço! —— 在 1968 至 1969 年间响遍巴西电视。AI-5 法令颁布后，吉尔被关在雷阿伦戈附近的一处军营里，反复听到士兵们用这句话跟他打招呼；营房里没有电视，他便把它当成了真心的道别。离开里约、走向流亡的路上，他用这句话写成了自己的告别桑巴 —— 这正是这个词的本事：aquele 那个拥抱，一个谁都不必描述的拥抱。资料来源：Guia dos Curiosos · Instituto Gilberto Gil / Google Arts and Culture。
