（冠词 +）meu / seu / nosso + 名词 —— 或 名词 + de + 代词：o carro dele
物主词决定东西是谁的，而葡萄牙语一开头就给你设了个坑：seu 同时表示你的、他的、她的、他们的，所以「Vi o seu carro」既可能是随口一提，也可能是一句指控。巴西人受够了，悄悄把整套系统重排：seu 归你，dele 和 dela 归其他所有人，规规矩矩停在名词后面。对你来说这是好消息，因为“他的／她的”你本来就分得清，只是要换个位置放。真正要新学的，是让词跟着东西的性和数变形。
| 物主 | 阳性单数 | 阴性单数 | 阳性复数 | 阴性复数 |
|---|---|---|---|---|
| eu | meu | minha | meus | minhas |
| você | seu | sua | seus | suas |
| tu（地区用法） | teu | tua | teus | tuas |
| nós | nosso | nossa | nossos | nossas |
汉语的“我的”不管后面接什么都长一个样。葡萄牙语不是这样，它要看 后面那个名词：
minha casa（casa 是阴性名词；说话的人是男是女都一样是 minha）
「Minha mãe mora em Recife.」（我妈住在累西腓。）
「Seu irmão trabalha com você?」（你哥哥和你一起工作吗？）
「O marido dela é professor.」（她丈夫是老师。）
「Conheci os pais dele ontem.」（我昨天见了他父母。）
「Esqueci meu celular na mesa.」（我把手机忘在桌上了。）
「Nossa casa tem dois quartos.」（我们家有两间卧室。）
「Nossos vizinhos são bem tranquilos.」（我们的邻居挺安静的。）
「As chaves dela sumiram de novo.」（她的钥匙又不见了。）
这一点和汉语的直觉一致：谁的不用说也知道。
「Lavei as mãos.」（我洗了手。）
「Quebrei o braço.」（我把胳膊摔断了。）
「Ela cortou o cabelo.」（她剪了头发。）
「Tirei o casaco.」（我把外套脱了。）
说 lavei minhas mãos 不算错，只是听起来强调得莫名其妙，就像汉语硬说“我洗了我的手”。
两种极常见的用法和“拥有”毫无关系：
Seu João、Dona Maria —— 用在名字前的礼貌称呼，接近“某某先生／某某女士”，而不是“你的”。
Nossa! —— 你在巴西听到的次数会超过任何其他感叹词 —— 是一个被悄悄拿掉名词的物主词：完整的说法是 Nossa Senhora!（我们的圣母），而这位圣母就是巴西的主保 Nossa Senhora Aparecida。她不只是宗教人物，也是法律人物：1980 年第 6.802 号法律把她的瞻礼日 10 月 12 日定为全国假日。所以巴西人一天要说上几百次“我们的”，却什么也没拥有。资料来源：Brasileirices · 第 6.802/1980 号法律，Planalto。
