安全中立的语序是名词 + 形容词：uma cidade linda（美丽的城市）
颜色、形状、来源、类别永远不动：um vestido azul（蓝色的裙子），不能说 ✗ um azul vestido
把一个短评价词放到前面，整个词组就变成了判断：uma linda cidade（多么美丽的城市）
真正改变意思的五对：grande、novo、velho、pobre、certo
um homem grande（块头大的人）不是 um grande homem（伟大的人物）
bom 和 mau 默认站在前面：um bom motivo（充分的理由）
巴西人也把强调放在前面：um baita susto（吓得不轻）
中文习惯要调头：描写放在名词后面，不是前面
名词 + 形容词 → 单纯的事实 · 形容词 + 名词 → 你的评价，或者干脆是另一个意思
葡萄牙语给同一个形容词准备了两个座位，而座位本身就带意思。放在名词后面，你报告的是谁都能核实的事实；放在前面，你说的是自己的感受。多数时候差别只是语气的温度，不会有人误会。可是碰上少数几个高频词，那就不是温度问题了：你想说 um grande homem，却说成 um homem grande，本来要夸人品，结果描述了体格。对你来说这主要是一次调头练习：中文只有名词前一个位置，靠造词来区分「大人物」和「大的人」；葡萄牙语用同一个词、换个位置就说清楚了。
中文的形容词永远站在名词前面：「红色的自行车」，绝无例外。葡萄牙语正好相反，先点名，再描写。Uma casa amarela（黄色的房子）、um problema chato（麻烦的问题）、uma pergunta difícil（难回答的问题）——名词在前，描写在后，十次里有九次都是这个顺序。
有一类形容词从不离开这个位置，因为它们陈述事实，而不是意见：
| 形容词说的是 | 它留在名词后面 |
|---|---|
| 颜色 | uma bicicleta vermelha（红色的自行车） |
| 形状 | uma janela redonda（圆形的窗户） |
| 来自哪里 | um sotaque mineiro（米纳斯州口音） |
| 属于哪一类 | uma conta bancária（银行账户） |
「Moro numa rua tranquila.」 （我住在一条安静的街上。）
「Ela tem um cachorro enorme.」 （她养了一条巨大的狗。）
「O ônibus vermelho para perto da minha casa.」 （红色的公交车停在我家附近。）
「Eu prefiro música brasileira.」 （我更喜欢巴西音乐。）
「Pelé foi um grande jogador.」 （贝利是一位伟大的球员。）
「O irmão dela é um rapaz grande.」 （她哥哥是个块头很大的小伙子。）
「Ele arrumou um novo emprego.」 （他另找了一份工作。）
「Minha tia comprou um sofá novo.」 （我姑姑买了一张全新的沙发。）
Primeiro、último、próximo 放在名词前面：o primeiro ônibus（第一班公交）、a última vez（上一次）、a próxima segunda-feira（下周一）。日常里唯一让 primeiro 跑到后面的地方是日期——dia primeiro de maio（五月一日）就是巴西人朗读 1º de maio 的说法。另外 próximo 一旦挪到名词后面就不再排序，而是开始描写：um amigo próximo 是亲近的朋友。
每一封以 Caro João 或 Cara Ana 开头的巴西邮件，caro 用的都是「亲爱的」。把它送到名词后面，它就回到钱上：um presente caro（贵重的礼物）。所以 um caro amigo 是亲爱的朋友，um amigo caro 则是一个很费钱的朋友。
在前面是计数，在后面是赞美：um único problema（只有一个问题）对上 um problema único（独一无二的问题）。
形容词一旦拖着补语，前面的座位就关闭了：uma sala cheia de gente（挤满人的房间）、um exercício fácil de entender（容易理解的练习）。✗ uma cheia de gente sala 根本不成句。中文可以把长长的修饰语全塞在名词前，葡萄牙语不行。
巴西最受喜爱的喜剧演员，先被写成 Pequeno，后来才被写成 Grande。 塞巴斯蒂昂·贝尔纳德斯·德索萨·普拉塔在 Companhia Lírica Nacional 取了「奥赛罗」这个艺名，因为指挥认定他那副嗓子将来能唱威尔第的《奥赛罗》；而他个子矮小，于是成了 Pequeno Otelo（小奥赛罗）。等他成名之后，报界在同一个位置换上另一个形容词，这个名字跟了他一辈子：Grande Otelo。他一厘米都没长高——放在名字前面的 grande，意思是「伟大的」。资料来源：USP — FFLCH、Câmara Municipal de São Paulo。
巴西音乐里最有名的歌曲之一其实是一封信，而开头就是这一课。 1975 年 7 月，希科·布阿尔基提笔写信给流亡葡萄牙的朋友奥古斯托·博阿尔，信里的草稿后来成了 Meu caro amigo：与弗朗西斯·希梅合作完成，唱片发行前先录成家庭卡带寄往里斯本。名词前面的 caro，就是今天巴西邮件开头那句「亲爱的」；挪到后面，um amigo caro 就成了一个花钱如流水的朋友。资料来源：Blog do IMS — Instituto Moreira Salles、chicobuarque.com.br。
