元音：/a/、/e/（开口 vs. 闭口）、/i/、/o/（开口 vs. 闭口）、/u/

发错一个元音，你可能把 avó（奶奶）叫成 avô（爷爷），或者想说 jogo「游戏」却说成 jogo「我踢球」。葡萄牙语的开口/闭口元音区分了词对，所以这绝不是什么细节——而是听懂与听不懂的分水岭。好消息是：大部分规律通过模仿就能内化，而且书写的 é/ó 和 ê/ô 标明开口或闭口元音。

关于葡萄牙语元音，有好消息也有坏消息。好消息： 七个重读口腔元音都是单元音，不会滑向另一个元音（葡语 só 是开口的 [ɔ]）。坏消息： 字母 E 和 O 各自藏着两种音——开口和闭口——而且区别能翻转一个词的意思（avô = 爷爷，avó = 奶奶）。别慌：你的耳朵会通过模仿自动吸收大部分规律。这一课只是地图。

七个口腔元音

以下比较只是近似：注意例词的重读元音，不要照搬它在普通话中的时长。

开口 vs. 闭口 E 的语境用法

• "Eu e você" (常读 [i]，部分地区也读 [e]) — 我和你

• “Ele é brasileiro”（先闭口 [e]，再开口 [ɛ]）——他是巴西人

• "Quero um café" (两个都是开口 [ɛ]) — 我想要一杯咖啡

开口 vs. 闭口 O 的语境用法

• "Moro em Porto Alegre" (moro 中为开口 [ɔ]，Porto 中为闭口 [o]) — 我住在阿雷格里港

• “Posso entrar?”（开口 [ɔ]）——我可以进来吗？

• “A porta está aberta”（开口 [ɔ]）——门是开着的

真实语流中的元音弱化

这些音标展示巴西常见的读法；元音高化、T/D 破擦音化和 R 的发音都有地区差异。

E/O 与鼻化

音节末的 m/n 通常标记鼻元音。下一音节开头的 m/n/nh 前是否鼻化，取决于词、重音和语言变体，并非每个鼻辅音前都会自动鼻化。

• tempo、sempre、onde、sonho（参见鼻音课）

外来词

外来词也会适应巴西发音，并非一律不受词尾元音高化影响。

• internet 可能增加词尾 [i]；shopping 的读法各异；hotel 以 L 结尾，因此不适用词尾 -e/-o 的规律。

动词变位会翻转元音

同一个动词在变位时可以开口或闭口：

• eu posso [ɔ]（我能）、ele pode [ɔ]（他能）vs. ele pôde [o]（他能了／他得以做到，过去）

• eu gosto [ɔ]（我喜欢）vs. o gosto [o]（味道）

为什么葡萄牙语的 e 和 o 有重读的开口与闭口音？这个区别在拉丁语元音长短不再区分意义的过程中形成。短 e/o 通常变为开口音，长 e/o 变为闭口音，同时还发生了其他合流。后来的音变和类推也影响了具体词语：avô/avó 并非简单保留了拉丁语长 o 与短 o 的一对词。

来源: Ciberdúvidas — origem das vogais, ALFA — vocalismo átono na história do português