五个元音字母，七种音：a、e（开口/闭口）、i、o（开口/闭口）、u
/a/ [a] = 开口，像普通话「啊」ā
/e/ 闭口 [e] = 像「欸」但更紧、嘴角略展、不滑动
/ɛ/ 开口 [ɛ] = 嘴张得更大、下巴更低，比闭口 e 更开
/i/ [i] = 像普通话「衣」ī
/o/ 闭口 [o] = 像普通话「哦/喔」o，但嘴唇收圆、不滑动
/ɔ/ 开口 [ɔ] = 比闭口 o 更开，下巴张得更大
/u/ [u] = 像普通话「乌」ū
发错一个元音，你可能把 avó（奶奶）叫成 avô（爷爷），或者想说 jogo「游戏」却说成 jogo「我踢球」。葡萄牙语的开口/闭口元音区分了数百对词，所以这绝不是什么细节——而是听懂与听不懂的分水岭。好消息是：大部分规律通过模仿就能内化，而且书写上的重音符号已经把答案白送给你了。
关于葡萄牙语元音，有好消息也有坏消息。好消息： 七种音里有五种是纯粹的——短促干净，没有普通话也不常有的滑动（葡语 só 是利落的「o」，不会像「哦喔」那样滑过去）。坏消息： 字母 E 和 O 各自藏着两种音——开口和闭口——而且区别能翻转一个词的意思（avô = 爷爷，avó = 奶奶）。别慌：你的耳朵会通过模仿自动吸收大部分规律。这一课只是地图。
| 字母 | 音位 | IPA | 听起来像…… | 例词 |
|---|---|---|---|---|
| A | 开口 /a/ | [a] | 普通话「啊」ā | casa, falar, água |
| E | 闭口 /e/ | [e] | 像「欸」但更紧、嘴角略展、不滑动 | você, mês, dedo |
| E | 开口 /ɛ/ | [ɛ] | 嘴张得更大、下巴更低，比闭口 e 更开 | café, pé, festa |
| I | /i/ | [i] | 普通话「衣」ī | filho, isto, livro |
| O | 闭口 /o/ | [o] | 普通话「哦/喔」o，嘴唇收圆、不滑动 | novo, bolo, avô |
| O | 开口 /ɔ/ | [ɔ] | 比闭口 o 更开，下巴张得更大 | avó, pó, porta |
“Eu e você”（闭口 [e]）——我和你
“Ele é brasileiro”（先闭口 [e]，再开口 [ɛ]）——他是巴西人
“Quero um café”（闭口 [e]，开口 [ɛ]）——我想要一杯咖啡
“Moro em Porto Alegre”（闭口 [o]）——我住在阿雷格里港
“Posso entrar?”（开口 [ɔ]）——我可以进来吗？
“A porta está aberta”（开口 [ɔ]）——门是开着的
“Onde você mora?” → [ˈõdʒi ... ˈmɔɾɐ] ——你住在哪里？
在 m、n 或 nh 前，开口/闭口的游戏暂停；元音转而鼻化：
tempo、sempre、onde、sonho（下一课会详细讲）
借词往往不遵守这套规律：
“internet”、“shopping”、“hotel” ——词尾的 e 和 o 不像本土词那样弱化。
同一个动词在变位时可以开口或闭口：
eu posso [ɔ]（我能）vs. ele pode [o]（他能）
eu gosto [o]（我喜欢）——这里 o 保持闭口
葡萄牙语的 e 和 o 为什么各自分裂成开口和闭口两种音？这是一块有两千年历史的语言化石。拉丁语靠长短区分元音（长音 vs. 短音）；随着这种长短对立逐渐消失，那个对比并没有消亡——而是变形成了开口 vs. 闭口。所以当你区分 avô（爷爷）和 avó（奶奶）时，你其实在延续古罗马人耳中长 ō 与短 ŏ 的那个区别。
来源：Ciberdúvidas da Língua Portuguesa，UFMG — A História das Vogais Portuguesas