На дне рождения у друзей в Сан-Паулу семилетний мальчик в футболке с динозавром спросил у только что пришедшего гостя своего возраста, как его зовут. «Мигел», — услышал он в ответ. Глаза у него округлились: его самого тоже звали Мигел. Он схватил нового друга за руку, повернулся к столу взрослых и объявил: Ele é meu xará! «Он мой тёзка!»
С этой минуты два Мигела были неразлучны, а мне до конца праздника выдали поручения: охранять миску с pipoca, приносить suco de caju и любоваться пластмассовым jacaré со всех сторон. Вечером я проверил, откуда взялось это слово. Xará, pipoca, caju и jacaré пришли в португальский из тупи, языка, на котором говорили на большом участке атлантического побережья Бразилии и который позже переняли португальские поселенцы и миссионеры.
Возможно, немного тупи вы уже знаете. По-русски мы говорим ягуар, пиранья, тукан, тапиока и кешью, а American Heritage Dictionary возводит к тупи их английские соответствия, в том числе cashew. Даже английское buccaneer, по-русски «буканьер», восходит через французское boucan, деревянную решётку для копчения мяса, к тупийскому слову, означавшему деревянную раму. Ниже я расскажу, кем были тупи, как их язык веками жил рядом с португальским и какие слова из тупи в бразильском португальском вы будете слышать каждую неделю.
Кто такие тупи?
«Тупи» было широким ярлыком. Авторы колониальной эпохи называли так коренные народы побережья, говорившие на вариантах одного языка: потигуара, тупинамба, каэте, тупиникин, тупи из Сан-Висенти и другие. Каждый из них был отдельным народом. Объединял их язык, и именно он больше всего интересовал португальцев.
Лингвисты сегодня называют этот язык древним тупи (tupi antigo), встречается и название тупинамба. Он входит в семью тупи-гуарани, которая относится к более крупной группе языков, так называемому стволу тупи. Гуарани — близкий родственник из той же семьи, примерно как испанский приходится родственником португальскому.
Сегодня древний тупи ни для кого не родной. Вспомните латынь: дома на ней не говорит ни одна семья, но она живёт в своих потомках. Самый известный потомок древнего тупи — ньенгату, на котором до сих пор говорят в Амазонии. К нему мы скоро вернёмся.
Причём тупи был лишь одним из очень многих языков. Перепись населения Бразилии 2022 года насчитала в стране 295 языков коренных народов. Эта статья об одном из них: о языке побережья и его колониальных потомках.
Когда Бразилия говорила на тупи: língua geral
Миссионеры выучили язык побережья и записали его. Грамматика Жозе де Аншиеты ходила в рукописных списках примерно с 1555 года, а в 1595 году была напечатана в Коимбре. Само название говорит о многом: Arte de gramática da língua mais usada na costa do Brasil, то есть «грамматика языка, наиболее употребительного на побережье Бразилии».
Язык не остался в стенах миссий. В Сан-Паулу португальские и индейские семьи так тесно переплелись, что в 1694 году иезуит Антониу Виейра писал: в этих домах говорят на языке индейцев, а мальчики ходят в школу учить португальский. В городе, которому предстояло стать крупнейшим в Бразилии, португальский был школьным предметом.
Этот колониальный тупи, на котором говорили не только коренные жители, но и поселенцы с миссионерами, стали называть língua geral, «общим языком». Instituto Socioambiental относит появление этого названия примерно ко второй половине XVII века. У língua geral было две основные ветви:
- Língua geral paulista сложилась вокруг Сан-Паулу. Бандейранты, чьи экспедиции уходили из Сан-Паулу вглубь материка, разнесли её по территориям нынешних штатов Мату-Гросу, Гояс, Минас-Жерайс и Парана. Она полностью исчезла в начале XX века.
- Língua geral amazônica была распространена по всей Амазонии, где в XIX веке превратилась в ньенгату.
Тупи Сан-Паулу оставил след на карте. Законодательное собрание штата Сан-Паулу приводит несколько примеров: Араракуара — «логово ар», Татуапе — «тропа броненосца», Аньянгабау — «река злого духа». Я несколько месяцев делал пересадку на станции Татуапе, прежде чем узнал, что в её названии прячется броненосец.
Как победил португальский
Língua geral оттеснили на обочину три удара:
- Запрет. Diretório dos Índios маркиза Помбала, датированный 3 мая 1757 года, запретил línguas gerais и сделал португальский единственным разрешённым языком.
- Кабанажен. Во время этого восстания в провинции Пара погибли тридцать тысяч кабокло и оторванных от своих общин индейцев, примерно пятая часть населения провинции. Исследователь языка тупи Эдуардо Наварро считает восстание вторым большим ударом по língua geral после реформ Помбала.
- Миграция. Великая засуха 1877 года выгнала множество людей с бразильского Северо-Востока в Амазонию, где тогда шёл каучуковый бум. Наварро пишет, что лишь с этими миграциями 1870-х годов португальский стал там господствующим языком.
Ньенгату сегодня
Língua geral так и не исчезла полностью. Наварро называет бассейн Риу-Негру её «последним убежищем» и насчитал более 6000 носителей в Бразилии, Венесуэле и Колумбии. По оценке Endangered Languages Project, которую приводило агентство AFP, их около 19 000, а ЮНЕСКО относит этот язык к находящимся под угрозой.
В 2002 году муниципалитет Сан-Габриэл-да-Кашоэйра сделал ньенгату официальным языком наряду с португальским, вместе с двумя другими языками коренных народов, тукано и банива. 19 июля 2023 года в том же городе Верховный суд Бразилии представил первый перевод федеральной конституции на язык коренного народа. Это был ньенгату, а перевод выполнили пятнадцать двуязычных переводчиков из коренных народов.
Слова из тупи в бразильском португальском, которые вы услышите каждую неделю
Тупи дал португальскому слова для того, чего европейцы никогда раньше не видели: для животных, фруктов, растений и способов их приготовления. Формы на тупи в таблицах взяты из словаря Aulete; апостроф отмечает ударный слог.
Животные
| Португальский | Произношение | Русский | Форма на тупи (Aulete) |
|---|---|---|---|
| capivara | ка-пи-ВА-ра | капибара | kapii'guara, «поедающий траву» |
| jacaré | жа-ка-РЭ | кайман | yaka're |
| tatu | та-ТУ | броненосец | ta'tu |
| tucano | ту-КА-ну | тукан | tu'ka |
| arara | а-РА-ра | ара | a'rara |
| urubu | у-ру-БУ | чёрный гриф | uru'wu |
| sabiá | са-би-А | дрозд | sawi'a |
| tamanduá | та-ман-ду-А | муравьед | tamandu'a |
| piranha | пи-РА-нья | пиранья | pi'ra, «рыба», + ãia, «зуб» |
Осторожнее с piranha: на сленге это ещё и оскорбление в адрес женщины, так что следите за контекстом.
Еда и растения
| Португальский | Произношение | Русский | Форма на тупи (Aulete) |
|---|---|---|---|
| mandioca | ман-джи-О-ка | маниока | mandi'oka |
| aipim | ай-ПИН | маниока | ai'pi |
| macaxeira | ма-ка-ШЕЙ-ра | маниока | maka'sera |
| tapioca | та-пи-О-ка | тапиока | tïpï'og |
| caju | ка-ЖУ | плод кешью | aka'iu |
| abacaxi | а-ба-ка-ШИ | ананас | iwaka'ti |
| maracujá | ма-ра-ку-ЖА | маракуйя | moruku'ya |
| açaí | а-са-И | ягоды асаи | ïuasa'i |
| pitanga | пи-ТАН-га | питанга, суринамская вишня | pï'tanga, «красноватый» |
| pipoca | пи-ПО-ка | попкорн | pi'poka |
| mingau | мин-ГАУ | сладкая каша | mina'u |
Попробуйте в Falando: Для маниоки в Бразилии есть три повседневных слова, и все три пришли из тупи. Откройте на карте бразильского португальского в Falando страницу о mandioca, aipim и macaxeira и посмотрите, где какое слово встречается чаще. Потом потренируйтесь заказывать жареную маниоку в двух городах: macaxeira frita в Ресифи, aipim frito в Рио.
Слова на каждый день
| Португальский | Произношение | Русский | Форма на тупи (Aulete) |
|---|---|---|---|
| xará | ша-РА | тёзка | sa'ra |
| pindaíba | пин-да-И-ба | безденежье | pina'iwa |
| catapora | ка-та-ПО-ра | ветрянка | tata'pora |
| peteca | пе-ТЭ-ка | волан, который отбивают ладонью | pe'teka |
| cumbuca | кун-БУ-ка | миска | kui'mbuka |
| arapuca | а-ра-ПУ-ка | ловушка для птиц; подстава | ara'puka |
| pororoca | по-ро-РО-ка | приливная волна, идущая вверх по реке | poro'roka |
| sapeca | са-ПЭ-ка | озорной, шаловливый | вероятно, sa'peka, «опалённый» |
В португальский попали и два прилагательных из тупи. Mirim значит «маленький», и бразильцы называют так детские и юниорские версии чего угодно: futebol mirim, campeonato mirim. Açu значит «очень большой». Оба встречаются в названиях населённых пунктов по всей стране.
Если вернуться к таблицам, видно, как много этих слов с ударением на последнем слоге: jacaré, tatu, urubu, sabiá, caju, abacaxi, maracujá, xará. Исследование 10 494 таких слов из словаря Houaiss называет тупи среди их главных источников, наряду с латынью, французским, арабским и йоруба. Так что ударный последний слог — неплохая подсказка, хотя сам по себе он вопроса не решает.
Не всякое слово, которое звучит очень по-бразильски, пришло из тупи. Вот что часто путают:
- Caçula (младший ребёнок в семье) пришло из кимбунду, языка банту из Анголы.
- Moleque (ребёнок, маленький сорванец) — тоже из кимбунду.
- Cafuné (когда гладят кого-то по волосам): происхождение помечено как неясное, возможно, из кимбунду.
- Capoeira: у этого слова две истории. Его старое значение, поросль на месте вырубленного леса, пришло из тупи, а происхождение названия боевого искусства спорно.
- Caipira (деревенский житель или что-то в деревенском стиле): происхождение спорное, и тупи — лишь одна из версий.
Какие слова из таблиц вы уже слышали, не зная, откуда они?
Тупи в бразильских идиомах
Некоторые из этих слов лучше всего работают внутри устойчивых выражений:
- Descascar o abacaxi, буквально «чистить ананас»: разбираться с запутанной, трудной проблемой. Любой, кто чистил ананас тупым ножом, поймёт. Смотрите descascar o abacaxi.
- Chorar as pitangas, буквально «выплакивать питанги»: долго жаловаться и ныть. Смотрите chorar as pitangas.
- Estar na pindaíba: остаться совсем без денег. Não posso viajar este mês, estou na pindaíba. («В этом месяце я никуда не могу поехать, я на мели».)
- Cair na arapuca: угодить в ловушку или попасться на обман.
- Ficar de tocaia: подстерегать, как в засаде.
- Em rio que tem piranha, jacaré nada de costas, буквально «в реке, где водятся пираньи, кайман плавает на спине»: в опасной ситуации даже сильные принимают дополнительные меры предосторожности.
- Isso é para lá de Xiririca, буквально «это дальше Ширирики»: у чёрта на куличках. Ширирика была настоящим городком в районе Вали-ду-Рибейра штата Сан-Паулу, и её название так прочно связалось с глушью, что в 1948 году его сменили. Само выражение было в ходу в начале XX века, так что скорее вы услышите его от бабушек и дедушек, чем от подростков.
Попробуйте в Falando: В Тренажёре идиом есть descascar o abacaxi и chorar as pitangas, с объяснением значения и упражнениями на составление предложений. Напишите одно предложение о проблеме, которую пришлось descascar на работе, и одно о ком-то, кто chora as pitangas без всякого повода.
Если кайман и пираньи вас заинтересовали, в нашем гиде по идиомам с животными в бразильском португальском найдётся ещё много зверей.
От запрещённого языка к национальному символу
Язык, запрещённый Diretório, позже стал национальной эмблемой. В XIX веке романтизм заставил писателей искать в прошлом образцы для новых наций. В Бразилии, пишет Наварро, такими образцами стали коренные жители прежних веков и язык, на котором говорили в первые годы колонизации. Тупи побережья превратились в миф.
В 1928 году модернист Освалд ди Андради уложил эту одержимость в один каламбур в своём Manifesto Antropófago: «Tupi, or not tupi that is the question». Эту строку он написал по-английски, посреди португальского манифеста.
К делу подключилось государство. В 1935 году, в эпоху Варгаса, Университет Сан-Паулу учредил кафедру тупи, а в 1954 году закон № 2.311 создал кафедру бразильской этнографии и языка тупи на каждом факультете философии и филологии в стране. Декрет-закон 1943 года, убиравший с карты повторяющиеся названия городов, рекомендовал заменять их индейскими названиями, и многие города получили тупийские имена, которых у них никогда не было.
Некоторые новые названия получились удачными. Айкуара в штате Баия на древнем тупи значит «логово ленивца»: до 1915 года город назывался просто Preguiça, «Ленивец», а новое имя жители выбрали на плебисците 1924 года. Абаяра в штате Сеара передаёт прежнее название, Педру Сегунду, как «господин людей». Городок в Баие под названием Урубу, «Гриф», в 1912 году стал Риу-Бранку, а в 1943-м — Паратингой, что на тупи значит «белая река».
Другие не удались. Наварро отмечает, что в названии Унаи в штате Минас-Жерайс прилагательное стоит перед существительным, чего древний тупи никогда не допускает: правильным вариантом прежнего названия города, Риу-Прету, было бы Иуна. А Жусара в Баие лишь выглядит тупийской. Это название соединяет начало имени бывшего президента Жуселину с именем его жены, Сары.
Частые вопросы
На тупи говорят до сих пор?
На древнем тупи нет, а на его потомке, ньенгату, да. На нём говорят в основном в районе Риу-Негру в Амазонии, а в муниципалитете Сан-Габриэл-да-Кашоэйра он один из официальных языков.
Тупи и гуарани — это один язык?
Нет. Это близкие родственники в семье тупи-гуарани. Бразильские словари иногда помечают слово как tupi-guarani, а не выбирают один из двух языков. Так поступает Aulete со словом piá, которым на юге страны называют мальчика.
Какие русские слова пришли из тупи?
Например, ягуар, пиранья, тукан, тапиока и кешью. American Heritage Dictionary возводит к тупи их английские соответствия, некоторые — через португальский. Буканьер тоже восходит к тупи, через французский.
Carioca — слово из тупи?
Да. Aulete возводит carioca к тупийскому kari'oka. Сегодня так называют человека или что-либо из города Рио-де-Жанейро.
Немного тупи каждый день
Тупи проиграл долгое соперничество с португальским, а потом оказался повсюду: в меню, на схемах метро, в названиях самых известных бразильских животных и в шутках про чистку ананасов. Чтобы всем этим пользоваться, учить древний тупи не нужно. Учите эти слова как португальские, ведь теперь они именно такие, а историю приберегите на тот момент, когда кто-нибудь спросит, почему так многие из них заканчиваются ударной гласной.
Попробуйте в Falando: В Bate-papo начните разговор о поездке в Амазонию или на Пантанал. Используйте не меньше пяти слов из таблиц: расскажите, каких животных надеетесь увидеть и что хотите попробовать, а потом отвечайте на уточняющие вопросы по-португальски.
Capivara и pipoca входят в лексику Falando уровня A1, а abacaxi, caju и jacaré появляются на уровне A2. Добавьте их в Повторение, и когда в следующий раз какой-нибудь ребёнок объявит, что вы его xará, вы будете точно знать, сколько лет этому слову. Até a próxima!
