разруливать сложную проблему, расхлёбывать
Restou pra mim descascar o abacaxi, ninguém vai me ajudar!
Расхлёбывать всё мне — никто помогать не будет!
descascar o abacaxi буквально значит «чистить ананас», и образ несёт в себе смысл: у плода твёрдая, неровная, колючая кожура, так что очистить его, не поранившись, требует терпения, сноровки и времени. Эта повседневная трудность стала метафорой любой каверзной задачи, за которую никто не хочет браться.
Источник: Escreva.ai.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
