Значение
лить горькие слёзы; жаловаться, причитать, ныть
Пример
Depois que gastou tudo em besteira, ficou chorando as pitangas.
После того как он спустил всё на ерунду, он лил горькие слёзы.
Происхождение
Согласно самой распространённой версии, chorar as pitangas — это бразильская переработка более старого португальского chorar lágrimas de sangue («плакать кровавыми слезами»). Слово pitanga происходит из языка тупи и вызывает образ красного цвета, поэтому кроваво-красные слёзы превратились в тёмно-красную вишню pitanga, а затем и в покрасневшие от долгого плача глаза.
Источник: Gramática.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
dar uma forcinhaподсобить; немного помочь, дать небольшой толчокmeter a colherлезть не в своё дело; вмешиваться в чужие делаdar com a língua nos dentesпроболтаться; выдать секрет, проговоритьсяenfiar o pé na jacaпуститься во все тяжкие; перегнуть палку, потерять меруficar de braços cruzadosсидеть сложа руки; бездействовать, не предпринимать ничегоter jogo de cinturaуметь выкручиваться; гибко реагировать в непростых ситуацияхpintar e bordarоткалывать номера; вытворять что попало, проказничатьvaler a penaстоить того; стоить затраченных усилийde bubuiaбездельничать, плыть по течению, отдыхатьlevou o fareloоткинул копыта, умер (просторечие