лить горькие слёзы, ныть
Depois que gastou tudo em besteira, ficou chorando as pitangas.
После того как он спустил всё на ерунду, он лил горькие слёзы.
Согласно самой распространённой версии, chorar as pitangas — это бразильская переработка более старого португальского chorar lágrimas de sangue («плакать кровавыми слезами»). Слово pitanga происходит из языка тупи и вызывает образ красного цвета, поэтому кроваво-красные слёзы превратились в тёмно-красную вишню pitanga, а затем и в покрасневшие от долгого плача глаза.
Источник: Gramática.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
