葡语
武装到牙齿、准备得不能更充分
Estou armado até os dentes de argumentos a favor do projeto.
我已经准备好了满满一肚子支持这个项目的论据。
常见的解释描绘了登船时用牙齿叼着匕首的海盗，或武器多得只能再往嘴里放的士兵。这些画面有助于理解表达，但不能确定其起源。
英语表达 armed to the teeth 见于中世纪文献。这种相似性不能确定葡萄牙语表达的出现时间，也不能证明它借自英语。
来源：Etymonline（英语词源在线）— teeth。
创建账号，在 Falando 继续学习这个主题。
免费账号，包含 A1 课程。A2–C2 内容需要订阅。
