葡语
武装到牙齿、准备得不能更充分
Estou armado até os dentes de argumentos a favor do projeto.
我已经准备好了满满一肚子支持这个项目的论据。
有几种说法相互竞争：（1）指攀登船舷时把匕首咬在牙齿之间的武装海盗，这一形象在17到18世纪的插画中令人印象深刻；（2）泛指任何身上带的武器多到只能再往嘴里塞的士兵。
英语里的"armed to the teeth"从1700年代起就有记载，葡萄牙语的说法与之同步。
来源：Etymonline（英语词源在线）— teeth。
Falando 的习语训练器教你识别习语的含义并用它们造句，让你像巴西人一样说话。
