葡语
像无头苍蝇一样、慌得团团转
A mulher parecia uma barata tonta depois que o ladrão a ameaçou.
小偷威胁了她以后，那女人就像无头苍蝇一样乱转。
barata tonta（"晕头转向的蟑螂"）形容一个人惊慌失措、毫无方向地乱窜。这一意象来自日常常见的景象：一只蟑螂被突如其来的灯光或威胁惊吓，便像失去方向般四处乱爬。
确切来源并不明确，这个画面更多是印象而非事实，因为这种昆虫的逃窜其实并非全然随机；这句话只是借用了那股慌乱而漫无目的的乱蹿劲儿。
来源：Qual é a Gíria?; Domenici et al. — Current Biology (2008).
创建账号，在 Falando 继续学习这个主题。
免费账号，包含 A1 课程。A2–C2 内容需要订阅。
