返回全部习语

Barata tonta

葡语

释义

像无头苍蝇一样 / 慌得团团转

例句

A mulher parecia uma barata tonta depois que o ladrão a ameaçou.

小偷威胁了她以后,那女人就像无头苍蝇一样乱转。

典故

barata tonta("晕头转向的蟑螂")形容一个人惊慌失措、毫无方向地乱窜。这一意象来自日常常见的景象:一只蟑螂被突如其来的灯光或威胁惊吓,便像失去方向般四处乱爬。

来源:Qual é a Gíria?