葡语
不好惹、很危险、很硬核
Aquela gangue era barra pesada, ninguém se metia com eles.
那个帮派很危险，没人敢惹他们。
barra pesada（"沉重的杠/条"）用来指粗暴危险的人，或艰难而带有威胁的处境。这一意象建立在 barra（意为要承担的重量或负荷）之上："沉重的杠"难以扛起，引申为一切具有威胁、难以应付的事物。
例如，巴西犯罪电影 Barra Pesada（1977年）的片名就使用了这个表达。这是一条用例，不能证明它是该俚语的最早用法，也不能证明它是传播的主要原因。
来源：Dicionário de Expressões; CCBB — O cinema policial brasileiro.
创建账号，在 Falando 继续学习这个主题。
免费账号，包含 A1 课程。A2–C2 内容需要订阅。
