葡语
终于明白过来、突然醒悟
A ficha dele caiu depois que descobriu que nem todos são seus amigos.
当他发现并不是所有人都是他的朋友之后，才终于醒悟过来。
这个意象来自巴西旧时投币、投筹码运作的机器。在公用电话和街机游戏中，使用者把一枚金属筹码（ficha）投入投币口；当它落进机械装置时，通话或游戏便被启动。
这一机械式的"落下"后来成了对心智的比喻：当一个人终于明白某事时，就好像ficha在脑中落下，瞬间豁然开朗——于是有了cair a ficha。
来源：Escreva.ai。
Falando 的习语训练器教你识别习语的含义并用它们造句，让你像巴西人一样说话。
