葡语
厚脸皮、不知羞耻
Carlos é tão cara de pau. Ele está paquerando a mulher do chefe!
卡洛斯真够不要脸的，居然在勾搭老板的老婆！
这个说法字面意思是"木头脸"。人的面孔通常会流露出羞愧、恐惧或尴尬，而木头僵硬、坚实、毫无表情。称某人cara de pau，就是想象一张在说谎或胡作非为时仍面不改色、毫无羞耻的脸。
塞尔吉奥·罗德里格斯认为，这一表达可能由更早的 caradura（“硬脸”）演变而来。他举出1960年代和1970年代描写巴西都市生活的文学例句；它们证明当时已有这种用法，却不能确定起源年代。如今，这个表达已牢牢扎根于这门语言。
来源：Todoprosa (Sérgio Rodrigues)。
创建账号，在 Falando 继续学习这个主题。
免费账号，包含 A1 课程。
