Dar com a língua nos dentes

葡语

释义

说漏嘴 / 把秘密抖出来

Pedi para não contar nada, mas ela deu com a língua nos dentes e todo mundo ficou sabendo.

我明明让她别说，结果她还是说漏了嘴，大家全知道了。

dar com a língua nos dentes（"舌头碰到牙齿"）这一表达描摹的正是说话本身：要吐出字词，舌头便会抵上牙齿。它勾画出一张毫无节制、滔滔不绝的嘴，把本该闭口不谈的事漏了出去——由此引申为"泄露秘密"。

Falando 的习语训练器教你识别习语的含义并用它们造句，让你像巴西人一样说话。