enfiar o pé na jaca

据一种流传的说法，尽管如今的说法如此，enfiar o pé na jaca（"把脚伸进菠萝蜜里"）最初其实是 enfiar o pé no jacá。jacá（源自图皮语）是一种用竹子或藤条编成、挂在驮畜两侧的篮筐。赶牲口的人会在路边小酒馆歇脚，一旦喝醉，重新上骑时踩空，便一脚正好踏进 jacá 里。