Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Prejudicar cause un tort ou désavantage au sens large ; danificar endommage concrètement la structure ou le fonctionnement.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
prejudicar
to harm, hinder, or put at a disadvantage
Use prejudicar for damaging someone’s interests, health, performance, rights, or chances.
danificar
to damage
Use danificar for causing physical or functional damage to an object, structure, or system.
Comment choisir
- prejudicar: Choose prejudicar if the sentence points to damaging someone’s interests, health, performance, rights, or chances.
- danificar: Choose danificar if the sentence points to causing physical or functional damage to an object, structure, or system.
Exemples
O atraso prejudicou os passageiros.
The delay harmed the passengers.
A água danificou o computador.
The water damaged the computer.
Piege courant
A broken machine is danificada. A person, plan, or result is usually prejudicado unless physical injury is the focus.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec prejudicar, puis une fois avec danificar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.