B1 (Mellemtrin)Lektion 9: Aspekt, stedord og brasiliansk sprogbrug
Brasiliansk portugisisk bruger ofte kombinationer af udsagnsord til at vise en handlings begyndelse, fortsættelse, gentagelse, afslutning eller genoptagelse.
Omskrivninger viser begyndelse, fortsættelse, afslutning, gentagelse eller tilbagevenden
Aspekt er ikke det samme som tid
Brasiliansk portugisisk bruger disse kombinationer flittigt
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
hjælpeudsagnsord eller halvhjælpeudsagnsord + forholdsord + navneform / estar + gerundium
Opret en konto for at gemme fremskridt, lave øvelser og få adgang til alt grammatikindhold.
Tale, der lyder som hos en modersmålstalende, afhænger ofte af at vælge den rigtige omskrivning, ikke blot den rigtige tidsbetegnelse. Disse kombinationer gør tidsangivelsen mere præcis og naturlig.
"Estar + gerundium" fremhæver en igangværende handling.
"Começar a", "continuar a", "voltar a" og "acabar de" markerer forskellige aspektuelle faser.
"Andar + gerundium" og "ficar + gerundium" tilføjer nuancer såsom gentagen aktivitet eller en længerevarende situation.
Disse omskrivninger udtrykker ofte aspekt mere naturligt end en enkelt tid alene.
Aspekt besvarer "hvordan handlingen udfolder sig", ikke kun "hvornår den sker".
Mange af disse mønstre er yderst almindelige i brasiliansk hverdagsportugisisk.
| Portugisisk | Betydning |
|---|---|
| Estou estudando agora. | Jeg læser lige nu. |
| Comecei a ler ontem. | Jeg begyndte at læse i går. |
| Continuo esperando. | Jeg bliver ved med at vente. |
| Acabei de chegar. | Jeg er lige kommet. |
| Voltei a correr. | Jeg begyndte at løbe igen. |
| Ando trabalhando muito. | Jeg har arbejdet meget på det seneste. |
Forskellige omskrivninger overlapper i nogle sammenhænge, men de betyder ikke præcis det samme.
Stilniveau og region kan påvirke, hvilke omskrivninger der lyder mest naturlige.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
