A1 (Begynder)Lektion 10: Rejseforberedelse
Enkle udtryk til at fortælle om problemer og bede om hjælp dækker lukkede steder, ødelagte ting, manglende genstande og hurtig afklaring. Korte udtryk som preciso de ajuda, não entendo og pode repetir? er afgørende, når noget går galt.
Brug preciso de… til at sige, hvad du har brug for (preciso de ajuda — "Jeg har brug for hjælp")
Fortæl om et problem med tem um problema com… ("der er et problem med…")
Bed om afklaring med não entendo og pode repetir?
Beskriv, hvad der er galt, med estar: está fechado, está quebrado, não está aqui
Centrale ord at genkende hurtigt: precisar, ajuda, problema, farmácia, médico, polícia
I et stressende øjeblik slår et kort, tydeligt udtryk et langt og perfekt et
preciso de ajuda | tem um problema | não entendo | pode repetir? | está fechado / quebrado / aqui
Opret en konto for at gemme fremskridt, lave øvelser og få adgang til alt grammatikindhold.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Ting kan gå galt på en rejse — en nøgle, der ikke vil åbne, et bustoilet, der er fechado, en reservation, der mystisk er forsvundet. Den rejsende, som roligt kan sige tem um problema og preciso de ajuda, kan forklare problemet og bede om hjælp; den, der går i stå, ender med at mime en ødelagt bruser til en meget forvirret receptionist. En håndfuld korte, tydelige udtryk hjælper dig med at beskrive situationen uden kun at være afhængig af fagter.
Når noget går galt, forventer ingen, at en turist bygger en perfekt sætning. Brasilianere håndterer små rejseproblemer med en håndfuld korte, faste udtryk — lær dem for at fortælle om almindelige problemer og bede om hjælp.
| Udtryk | Hvad det betyder |
|---|---|
| Preciso de… | Jeg har brug for… (+ navneord) |
| Tem um problema com… | Der er et problem med… |
| Não entendo | Jeg forstår ikke |
| Pode repetir? | Kan du gentage det? |
| Mais devagar, por favor | Langsommere, tak |
| Está fechado / quebrado | Det er lukket / i stykker |
Preciso de ajuda com a minha reserva, por favor. (Jeg har brug for hjælp med min reservation, tak.)
Pode repetir o número do portão? (Kan du gentage gatenummeret?)
Desculpe, não entendo. Pode falar mais devagar? (Undskyld, jeg forstår ikke. Kan du tale langsommere?)
Meu português ainda é básico. (Mit portugisisk er stadig på begynderniveau.)
Tem um problema com a minha reserva. (Der er et problem med min reservation.)
O banheiro está fechado. (Toilettet er lukket.)
O ar-condicionado não funciona. (Airconditionen virker ikke.)
Minha bagagem não está aqui. (Min bagage er ikke her.)
"Faret vild" kongruerer med den, der taler, ikke med gaden: En mand siger estou perdido, en kvinde siger estou perdida. Begge betyder "Jeg er faret vild".
Não entendo betyder "Jeg forstår ikke" (ordene); não escuto bem betyder "Jeg hører ikke godt" (lyden). En støjende bus kræver não escuto; hurtigt portugisisk kræver não entendo.
Den formelle standardform for "der er" er há. Daglig brasiliansk tale bruger ofte tem: tem um problema, tem uma farmácia aqui? ("er der et apotek her?"). Genkend begge, og vælg efter stilniveauet.
Quebrado beskriver ødelagte genstande (o telefone está quebrado — "telefonen er i stykker"). Om en person kan estou quebrado i talesprog betyde "Jeg er flad" (uden penge) eller "Jeg er udmattet", afhængigt af konteksten. Sig estou machucado / machucada i stedet for "Jeg er kommet til skade".
I en nødsituation i Brasilien skal du gemme disse numre: 190 går til politiet (Polícia Militar); 192 går til SAMU, den akutte lægetjeneste, som giver vejledning og sender ambulancer efter behov; 193 går til brandvæsenet (Corpo de Bombeiros), som også håndterer redninger. Nødopkald er gratis. At løbe tør for taletid fjerner ikke adgangen til nødopkald under en tjenestesuspendering; der er stadig brug for en tilgængelig telefonforbindelse. Gem numrene, før du får brug for dem.
Kilder: Anatel — nødnumre, Sundhedsministeriet — SAMU 192, Anatel — tjenestesuspendering, Paranás sikkerhedssekretariat — 193 og redninger
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
