Kort opsummering
Vossa + egenskab, når du taler til personen, Sua + egenskab, når du taler om personen: Vossa Excelência já assinou? (Har De underskrevet, Deres Excellence?) over for Sua Excelência já assinou. (Hans Excellence har underskrevet.)
De er tredje person, selv om de tiltaler lytteren: Vossa Senhoria está enganado (De tager fejl), aldrig estais – og ejestedordet er seu/sua, aldrig vosso.
Vossa Senhoria (V.Sa.) og Vossa Excelência (V.Exa.) er traditionelle formelle former. Kontrollér institutionens protokol; den føderale udøvende kommunikation følger Decreto 9.758/2019 og dets undtagelser.
Ceremonier har deres egen liste: Vossa Magnificência (universitetsrektorer), Vossa Santidade (paven), Vossa Eminência (kardinaler), Vossa Reverendíssima (gejstlige), Meritíssimo (en dommer i retten).
Doutor/Doutora kan være en akademisk titel eller en høflighedsform i sammenhængen; det er ikke et standardvalg til alle eller i sig selv bevis på en doktorgrad.
Indledninger som Prezado Senhor eller Excelentíssimo Senhor afhænger af den gældende protokol. Modellen for officielle breve bruger Atenciosamente til samme eller lavere rang samt andre tilfælde, Respeitosamente til en højere rangerende myndighedsperson; udenlandske myndighedspersoner har deres egne konventioner.
O senhor / a senhora er respektfulde muligheder. V.Sa. kan lyde stift eller ironisk afhængigt af sammenhængen, uden én universel fortolkning.