Bahia, Ceará, Nordøstbrasilien, Pernambuco
/a.ʁeˈta.dʊ/a-he-TA-duadjective
fantastisk, utrolig, vred
Vedligeholdes af Falandos redaktion3 citerede kilderSådan henviser du til denne side
Det alsidige nordøstlige forstærkningsord for begejstring — en forestilling, et måltid eller en person kan være arretado. Pas på de to andre betydninger, Priberam dokumenterer: »arretado« betyder også rasende, og i uformel brasiliansk brug kan det betyde seksuelt opstemt, så intonation og sammenhæng er vigtig.
Regionale mønstre, ingen skarpe grænser. Et ord kan bruges uden for det markerede område, og flere ord kan eksistere i samme region. Falando fremhæver de stærkeste og mest nyttige mønstre i sine kilder.
O show de ontem foi arretado!
Showet i går aftes var fantastisk!
Aquele cara é arretado tocando violão.
Den fyr er utrolig til at spille guitar.
Meu pai ficou arretado quando viu minha nota.
Min far var rasende, da han så min karakter.
Hør det, brug det i en sætning og få rettelser. Falandos Real Talk og Træning i talemåder er lavet til den slags ord. Gratis i 7 dage.
