at blive plakatfuld, at drikke sig fra sans og samling
Ele chapou o coco na festa e só foi pra casa de manhã.
Han blev plakatfuld til festen og gik først hjem om morgenen.
Coco er dagligdags brasiliansk portugisisk for hovedet — det samme legende billede af en "kokosnød som hoved", som findes i mange sprog — og chapar betyder at flade ud, mase eller slå flad. Chapar o coco forestiller dermed alkohol, der rammer dig, indtil dit hoved er fladt, altså at blive grundigt plakatfuld. Den beslægtede slang chapado ("smadret, høj") kommer fra samme verbum.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
