en ekstremt irriterende, vedholdende plageånd
Ele liga dez vezes por dia para a mesma coisa; é um chato de galocha.
Han ringer ti gange om dagen om det samme; han er en rigtig plageånd.
En galocha er en gummiovertrækssko, som man tidligere bar over sine sko for at holde mudder og regn ude. Udtrykket, der placeres omkring 1950'erne, forstærker chato ("irriterende") på to måder, som kilderne giver sammen: En galoché er sej og svær at få af — ligesom en plageånd, der ikke giver slip — og den fremkalder billedet af den hensynsløse gæst, der tramper ind i andres hjem med galocherne på, drypper og gør alting beskidt.
Kilder: Só Português, Dicionário Popular.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
