Portugisisk
at komme med et vink eller en ledende bemærkning for at få nogen til at afsløre oplysninger eller sandheden
Joguei verde dizendo que ouvi um boato, e ela acabou contando tudo.
Jeg kom med et vink ved at sige, at jeg havde hørt et rygte, og hun endte med at fortælle mig alt.
Udtrykket er en høstmetafor: jogar verde ("at kaste noget grønt/umodent") er at fremsætte en forsigtig bemærkning eller lægge madding ud, og colher maduro ("at høste modent") er at høste det færdige resultat — de fulde, afslørende oplysninger. Man sår altså et umodent vink for at indsamle en moden sandhed.
Kilder: Dicionário de Expressões, Escreva.ai.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
