se desenmerdar

Portugisisk

Betydning

at få styr på tingene selv, at få sig selv ud af problemer (vulgært)

Eksempel

Ninguém vai te salvar, se desenmerde!

Ingen kommer og redder dig, find ud af det!

Oprindelse

Se desenmerdar ligner fransk se démerder, et uformelt verbum registreret i 1900 og dannet af dé- og merde: Billedet er at få sig selv ud af et rod.

Opret en gratis konto for at læse hele oprindelsen

Kilder: Ciberdúvidas; CNRTL — démerder; Priberam — desemerdar.

Fortsæt dette emne i Falando

Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.

Læs videre Log ind

Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.

Flere talemåder

dar broncaat skælde ud, at give en skideballe bora lákom så!, lad os gå!chá de casa novaindflytterfest — en fest for at indvie et nyt hjem, hvor gæsterne medbringer nyttige gaver til boligen se correr o bicho pega, se ficar o bicho comefordømt hvis man gør det, fordømt hvis man lader være; fanget mellem to dårlige valg achar-se a última bolacha do pacoteat tro, man er Guds gave, at regne sig vigtigere end man er um olho no peixe, outro no gatoat holde øje med to ting på én gang, især mens man vogter sig mod en risiko