kuralsız, herkesin istediğini yaptığı karmaşık yer, yol geçen hanı
Desde que o gerente saiu, o escritório virou a casa da mãe Joana: ninguém cumpre horário.
Müdür ayrıldığından beri ofis yol geçen hanına döndü: kimse çalışma saatlerine uymuyor.
Yaygın anlatı ifadeyi, Napoli Kraliçesi ve Provence Kontesi I. Joana’ya (1326–1382) bağlar. Fransa’nın Avignon kentinde yaşarken yaklaşık 1347’de şehrin genelevlerini düzenlediği ve kurallardan birinin her evde "herkesin girebileceği bir kapı bulunması" olduğu söylenir. Düzenlenmiş ve herkese açık ev, paço da mãe Joana ("Joana Ana’nın sarayı") adıyla anılmaya başlamış; Portekizceye, ardından Brezilya’ya taşınırken eski paço sözcüğünün yerini casa almış ve "casa da mãe Joana" ortaya çıkmıştır.
Kaynaklar: Ciberdúvidas, Só Português.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
