çok eski ve demode; ayrıca inanılmaz, saçma ya da olağanüstü bir şey
Esse celular é do arco da velha, ainda tem antena!
O cep telefonu antika; hâlâ anteni var!
Arco-da-velha, gökkuşağı (arco-íris) için kullanılan eski bir halk adıdır ve mecazi olarak "coisas do arco-da-velha", inanılmaz, tuhaf ya da olağanüstü şeyler anlamına gelir; buradan hareketle akıl almaz derecede eski görünen şeyleri de niteler. Sözlükler gökkuşağı anlamını doğrular ama velha ("eski") unsurunun kökeni tartışmalıdır.
Kaynaklar: Ciberdúvidas, Priberam.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
