hüngür hüngür ağlamak, sızlanmak
Depois que gastou tudo em besteira, ficou chorando as pitangas.
Her şeyini saçmalıklara harcadıktan sonra hüngür hüngür ağlıyordu.
En çok tekrarlanan açıklamaya göre chorar as pitangas, eski Portekizce chorar lágrimas de sangue ("kanlı gözyaşları dökmek") ifadesinin Brezilya'da yeniden biçimlendirilmesidir. Pitanga sözcüğü Tupiden gelir ve kırmızı rengi çağrıştırır; böylece kan kırmızısı gözyaşları koyu kırmızı pitanga kirazına, oradan da çok ağlamaktan kızarmış gözlere dönüşmüştür.
Kaynak: Gramática.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
