burnunu sokmak, araya girmek
Ninguém pediu sua opinião, pare de meter a colher na vida dos outros!
Kimse fikrini sormadı, başkalarının işine burnunu sokmayı bırak!
Meter a colher ("kaşığı sokmak") ifadesinin ardındaki imge mutfaktan ve ortak sofradan gelir: kaşığını başkasının ilgilendiği bir tencereye veya yemeğe daldırmak. Bunu yapmak, davet edilmediğin bir yere karışmak demektir; mecazi anlamı da tam olarak budur: başkalarının işine burnunu sokmak.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
