bir servete mal olmak, el yakmak
Eu adoraria comprar uma Ferrari, mas elas custam os olhos da cara.
Ferrari almayı çok isterdim ama bir servete mal oluyorlar.
Yaygın bir hikâye, ifadeyi 16. yüzyılda Pueblo Quemado'daki bir çatışmada bir gözünü kaybeden İspanyol fatih Diego de Almagro ile ilişkilendirir. Hikâye, Krallığı savunmanın bedeli olarak göz imgesini ona atfeder; ifadenin kökenini saptamaz. Bedenin en değerli şeyleri arasında bulunan gözler böylece yıkıcı bir fiyatın ölçüsü olur.
Kaynak: O Povo. Memoria Chilena.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
