zor bir sorunun üstesinden gelmek, baş ağrıtan işle uğraşmak
Restou para mim descascar o abacaxi, ninguém vai me ajudar!
Bu zor sorunu çözmek bana kaldı, kimse yardım etmeyecek!
Descascar o abacaxi sözcüğü sözcüğüne "ananası soymak" demektir ve görüntü anlamı taşır: meyvenin sert, düzensiz, dikenli bir kabuğu vardır; bu yüzden kendini incitmeden soymak sabır, teknik ve zaman gerektirir. Bu gündelik zorluk, kimsenin uğraşmak istemediği her çetrefilli sorunun mecazına dönüşmüştür.
Kaynak: Escreva.ai.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
