el atmak, yardım etmek
Será que você pode me dar uma mãozinha aqui para carregar estas caixas?
Bu kutuları taşımak için burada bana el atabilir misin?
Dar uma mão ("bir el vermek") ifadesinin ardındaki imge tamamen açıktır: bir işin emeğini paylaşmak için birine elini uzatmak. Elin pratik yardımın yerine geçtiği aynı metafor birçok Avrupa dilinde görülür; bu yüzden Portekizce ifadenin tek bir belgelenmiş kökeni yoktur — yalnızca fiziksel olarak yardım etmenin günlük hareketine dayanır.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
