soğuk davranmak, yüz vermemek
Se for me dar gelo, não esqueça a vodka!
Bana buz gibi davranacaksan vodkayı unutma!
İfade gelo ("buz") sözcüğünü duygusal soğukluk imgesine dönüştürür: dar um gelo, birine buz gibi sessizlik ve kayıtsızlıkla davranarak "buz vermek" demektir. Soğuğun dostça olmamanın metaforu olarak kullanılması birçok dilde ortaktır — İngilizce "cold shoulder" ile karşılaştır — bu yüzden Brezilya ifadesinin tek bir belgelenmiş kökeni yoktur; yalnızca düşük sıcaklık ile esirgenen sıcaklık arasındaki günlük bağa dayanır.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
