dilini tutmak, hakaretlere katlanmak, içine atmak
Engula esse sapo por enquanto e espere o momento certo de agir.
Şimdilik gururunu yut ve harekete geçmek için doğru anı bekle.
Engolir sapo ("kara kurbağası yutmak") ifadesinin kökeni tartışmalıdır ve sağlam biçimde belgelenmemiştir. İmgenin kendisi iş görür: tıpkı bir hakareti sessizce içine atmak gibi, iğrenç bir şeyi geri tükürmeden zorla yutmak. Yaygın bir hikâye bunu Kutsal Kitap'taki Mısır belalarına bağlar. Çıkış, kurbağaların evlere, fırınlara ve hamur teknelerine doluşmasını anlatır, ancak yemek yiyenlerin olay çıkarmamak için onları yuttuğunu söylemez; bu ayrıntı ifadenin kökenine dair Kutsal Kitap anlatısı değildir; diğer anlatımlar yalnızca kara kurbağasını iğrenç ve mide kaldırmaz bir yaratık olarak sunan Avrupa folkloruna işaret eder.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
