argot pour un escroc ou un arnaqueur, par extension, une personne malhonnête en qui on ne peut pas avoir confiance
Não fecha negócio com ele, é 171: já deu calote em meia cidade.
Ne fais pas affaire avec lui, c'est un 171 : il a déjà arnaqué la moitié de la ville.
Cet argot vient directement de l'article 171 du Code pénal brésilien (Décret-loi 2.848/1940), qui définit le délit d'estelionato — l'escroquerie : obtenir un avantage illicite au détriment d’autrui en trompant quelqu'un par la ruse ou tout autre moyen frauduleux.
Sources : Code pénal (Planalto), Politize!.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
