le ventre vide, on ne tient pas debout — il faut d'abord manger
Antes de começarmos a mudança, vamos almoçar: saco vazio não para em pé.
Avant de commencer le déménagement, déjeunons : le ventre vide, on ne tient pas.
Un proverbe brésilien bien connu (ditado popular). Son origine n'est pas documentée ; la seule explication est l'image limpide qui le sous-tend : un sac de toile ou de cuir ne tient debout que lorsqu'il est plein, le sac représentant donc le corps qui a besoin de nourriture pour tenir.
Sources : Ciência Hoje das Crianças, Poder360.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
