la persévérance et l'effort constant finissent par venir à bout même de l'obstacle le plus dur
Pratico um pouco de violão todo dia; água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
Je joue un peu de guitare chaque jour ; l'eau qui tombe goutte à goutte finit par creuser la pierre.
L’image du proverbe a des parallèles en latin classique. Une formule répandue est gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo, "la goutte creuse la pierre non par la force, mais en tombant souvent". Le vers réel d’Ovide dans Epistulae ex Ponto, IV.10.5, est gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu, "la goutte creuse la pierre ; l’anneau s’use avec l’usage". La formule développée n’est pas le texte de ce passage. Une idée voisine figure chez Lucrèce, De rerum natura, I.313 : stilicidi casus lapidem cavat.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
