Jogar verde para colher maduro

Portugais

Sens

Lancer une allusion ou une remarque calculée pour provoquer une réaction et découvrir ce qu'on veut savoir.

Exemple

Joguei verde dizendo que ouvi um boato, e ela acabou contando tudo.

J'ai lancé une perche en disant que j'avais entendu une rumeur, et elle a fini par tout me raconter.

Origine

L'expression est une métaphore de récolte : jogar verde (« jeter quelque chose de vert/pas mûr ») revient à lancer une remarque exploratoire ou un appât, et colher maduro (« récolter du mûr ») à engranger le résultat abouti — l'information complète et révélatrice. On sème donc un indice vert pour récolter une vérité mûre.

Créez un compte gratuit pour lire l'origine complète

Sources : Dicionário de Expressões, Escreva.ai.

Entraînez-vous avec les expressions

L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.

Essayer l’entraînement aux expressions Créer un compte gratuit

D'autres expressions

Vá num pé e volte no outroVas-y et reviens le plus vite possible.Cria fama e deita na camaUne fois qu'on s'est fait une réputation, elle vous suit et dure, même sans nouvel effort.Comi que fiquei tristeManger au point d'être repu jusqu'à l'écœurement.Saco vazio não para em péLe ventre vide, on ne tient pas debout — il faut d'abord manger.Água mole em pedra dura, tanto bate até que furaLa persévérance et l'effort constant finissent par venir à bout même de l'obstacle le plus dur.Filho de peixe, peixinho éLes enfants tiennent de leurs parents — tel père, tel fils.De maneira nenhumaEn aucun cas ; absolument pas. Utilisée pour nier ou refuser quelque chose avec insistance.dê seus pulosRésoudre les problèmes par soi-même, se débrouiller ser laranjaÊtre un prête-nom, prêter son nom pour des activités illégales ou frauduleuses se desenmerdarSe démerder tout seul, se sortir d'une situation difficile par soi-même (vulgaire)