lancer une allusion ou une remarque calculée pour provoquer une réaction et découvrir ce qu'on veut savoir
Joguei verde dizendo que ouvi um boato, e ela acabou contando tudo.
J'ai lancé une perche en disant que j'avais entendu une rumeur, et elle a fini par tout me raconter.
L'expression est une métaphore de récolte : jogar verde (« jeter quelque chose de vert/pas mûr ») revient à lancer une remarque exploratoire ou un appât, et colher maduro (« récolter du mûr ») à engranger le résultat abouti — l'information complète et révélatrice. On sème donc un indice vert pour récolter une vérité mûre.
Sources : Dicionário de Expressões, Escreva.ai.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
