une fois qu'on s'est fait une réputation, elle vous suit et dure, même sans nouvel effort
Estudou muito no primeiro ano e agora todos o acham gênio: criou fama e deita na cama.
Il a beaucoup travaillé la première année et maintenant tout le monde le croit génial : qui se fait une réputation peut se reposer dessus.
C'est un proverbe traditionnel (ditado popular) sans auteur attesté ni première occurrence connue ; le dictionnaire Aulete le classe explicitement comme provérbio. Il appartient à une famille ibérique plus large de dictons sur la réputation — comparez « Mais vale boa fama que dourada cama » (« mieux vaut bonne réputation que lit doré »).
Sources : Aulete, Lápis Mágico.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
