Cria fama e deita na cama

Portugais

Sens

Une fois qu'on s'est fait une réputation, elle vous suit et dure, même sans nouvel effort.

Exemple

Estudou muito no primeiro ano e agora todos o acham gênio: criou fama e deita na cama.

Il a beaucoup travaillé la première année et maintenant tout le monde le croit génial : qui se fait une réputation peut se reposer dessus.

Origine

C'est un proverbe traditionnel (ditado popular) sans auteur attesté ni première occurrence connue ; le dictionnaire Aulete le classe explicitement comme provérbio. Il appartient à une famille ibérique plus large de dictons sur la réputation — comparez « Mais vale boa fama que dourada cama » (« mieux vaut bonne réputation que lit doré »).

Créez un compte gratuit pour lire l'origine complète

Sources : Aulete, Lápis Mágico.

Entraînez-vous avec les expressions

L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.

Essayer l’entraînement aux expressions Créer un compte gratuit

D'autres expressions

Comi que fiquei tristeManger au point d'être repu jusqu'à l'écœurement.Saco vazio não para em péLe ventre vide, on ne tient pas debout — il faut d'abord manger.Água mole em pedra dura, tanto bate até que furaLa persévérance et l'effort constant finissent par venir à bout même de l'obstacle le plus dur.Filho de peixe, peixinho éLes enfants tiennent de leurs parents — tel père, tel fils.De maneira nenhumaEn aucun cas ; absolument pas. Utilisée pour nier ou refuser quelque chose avec insistance.dê seus pulosRésoudre les problèmes par soi-même, se débrouiller ser laranjaÊtre un prête-nom, prêter son nom pour des activités illégales ou frauduleuses se desenmerdarSe démerder tout seul, se sortir d'une situation difficile par soi-même (vulgaire)dar broncaRéprimander sévèrement quelqu'un, passer un savon Bora láAllez, on y va ! / C'est parti !