Sens
Les enfants tiennent de leurs parents — tel père, tel fils.
Exemple
O menino já desenha tão bem quanto o pai: filho de peixe, peixinho é.
Le garçon dessine déjà aussi bien que son père : tel père, tel fils.
Origine
Un dicton populaire brésilien traditionnel (ditado popular). L'image vient de la nature : de même qu'un poisson engendre une progéniture indéniablement poisson, les enfants tiennent de leurs parents — non seulement physiquement, mais aussi par le comportement et les talents, en partie par imitation et apprentissage social.
Source : Ciência Hoje das Crianças.
Entraînez-vous avec les expressions
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
D'autres expressions
De maneira nenhumaEn aucun cas ; absolument pas. Utilisée pour nier ou refuser quelque chose avec insistance.dê seus pulosRésoudre les problèmes par soi-même, se débrouillerser laranjaÊtre un prête-nom, prêter son nom pour des activités illégales ou frauduleusesse desenmerdarSe démerder tout seul, se sortir d'une situation difficile par soi-même (vulgaire)dar broncaRéprimander sévèrement quelqu'un, passer un savonBora láAllez, on y va ! / C'est parti !Chá de casa novaPendaison de crémaillère — une fête pour inaugurer un nouveau logement, où les invités apportent des cadeaux utiles pour la maison.Acertar na moscaDeviner juste / tomber en plein dans le milleAmigo da onçaUn faux ami / un ami traîtreAndar na linhaSe tenir à carreau / bien se conduire